1 00:00:49,874 --> 00:00:53,366 ÚNOS HELEN PAŘÍŽÍ ZAČAL TROJSKOU VÁLKU 2 00:01:00,484 --> 00:01:06,389 PROČINNOST PROTI MENELAUS STALO SE PROČINEM PROTI ŘECKU 3 00:01:07,024 --> 00:01:11,461 A ŘECKÉ KRÁLY, PODLE AGAMEMNON, BRATR MENELAUSŮ... 4 00:01:15,332 --> 00:01:21,202 SBÍRLI SE V AULIS S JEJICH ARMÁDY A TISÍC LODĚ 5 00:01:30,381 --> 00:01:34,545 A ČEKAL, AŽ ZAVÍTÍ VĚTR 6 00:02:34,044 --> 00:02:35,602 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 7 00:04:40,004 --> 00:04:41,767 AGAMEMNON: Chci projít. 8 00:04:46,644 --> 00:04:48,009 Zvedněte ho. 9 00:05:03,327 --> 00:05:05,090 Král! 10 00:05:05,195 --> 00:05:06,856 (VŠICHNI KŘIČÍ) 11 00:05:40,864 --> 00:05:42,354 Následuj mě! 12 00:05:47,905 --> 00:05:50,032 Agamemnone, kam jdeš? 13 00:06:28,245 --> 00:06:29,712 (KONĚ SE BLÍŽÍ) 14 00:06:38,555 --> 00:06:39,988 Získejte je všechny. 15 00:06:40,491 --> 00:06:42,823 (MUŽI KŘIČÍ) 16 00:07:29,606 --> 00:07:33,372 Ten jelen! Ne ten jelen! 17 00:09:00,430 --> 00:09:04,389 IPHIGENIA 18 00:09:09,573 --> 00:09:13,031 (MUŽI ZPÍVAJÍCÍ) 19 00:09:27,925 --> 00:09:31,952 MUŽI: Rozhodnutí! Rozhodnutí! 20 00:09:40,971 --> 00:09:44,998 Chceme rozhodnutí! Chceme rozhodnutí! 21 00:10:05,128 --> 00:10:07,722 Proč vůdci nic neřeknou? 22 00:10:09,132 --> 00:10:10,667 Proč vůdci nic neřeknou? 23 00:10:10,667 --> 00:10:13,067 Proč vůdci nic neřeknou? 24 00:10:40,731 --> 00:10:41,959 Odysseus! 25 00:10:48,472 --> 00:10:51,873 MUŽI: Lidé vyžadují pobuřování! 26 00:10:56,546 --> 00:10:58,639 Malý mistr Ithaky! 27 00:10:58,982 --> 00:11:01,109 Nepodceňuj ho, Menelau. 28 00:11:01,385 --> 00:11:04,877 Má mnoho tváří a je to demagog. 29 00:11:05,956 --> 00:11:07,787 Chtějí sliby! 30 00:11:10,727 --> 00:11:14,458 - Přesuňte se do jiného přístavu! - Řešení! 31 00:11:16,366 --> 00:11:17,924 Pravé... 32 00:11:20,270 --> 00:11:24,673 Správná řešení se rodí trpělivostí a důvěrou. 33 00:11:25,642 --> 00:11:28,076 Mám tvůj? 34 00:11:28,178 --> 00:11:30,112 MUŽI: Máš to! 35 00:11:30,213 --> 00:11:33,546 MUŽI: Odysseu, jdi vpřed! Armáda vás podporuje! 36 00:11:40,390 --> 00:11:42,517 Otevřeně nás obviňují. 37 00:11:42,626 --> 00:11:46,494 Říkají nám loutky Atreidů za naši nerozhodnost. 38 00:11:47,664 --> 00:11:51,122 Opustili jsme své domovy, abychom bojovali, aby neshnilo pod sluncem. 39 00:11:53,804 --> 00:12:00,209 Když Řecko povstalo do války a řval, když nás odvážel do Aulis, 40 00:12:00,877 --> 00:12:03,675 všichni jsme říkali, "Máme s sebou bohy." 41 00:12:03,780 --> 00:12:07,011 A pak jsme ztichli. Počítali jsme ohnivé dny. 42 00:12:07,250 --> 00:12:11,118 A čekali jsme na vůdce našeho vůdce, aby se rozhodl. 43 00:12:12,222 --> 00:12:18,684 Ale raději odpověděl jeho mlčení, dokud jsme nedošli do slepé uličky. 44 00:12:20,230 --> 00:12:24,758 V případě potřeby budeme první, kdo prolomil bariéru mlčení. 45 00:12:24,868 --> 00:12:26,859 MUŽI: Ano! 46 00:12:51,361 --> 00:12:53,488 Když není na výběr, 47 00:12:53,663 --> 00:12:57,394 není jiné rozhodnutí než toto, 48 00:12:58,835 --> 00:13:00,632 rozpustit armádu. 49 00:13:01,805 --> 00:13:03,363 To chceš? 50 00:13:06,576 --> 00:13:08,407 ptám se vás! 51 00:13:25,829 --> 00:13:28,195 Nemluvím jako Menelaův bratr, 52 00:13:28,665 --> 00:13:33,261 ani jako manžel Heleniny sestry, Clytaemnestra. 53 00:13:34,104 --> 00:13:37,699 Mluvím jako Řek kdo staví Řecko nade vše. 54 00:13:38,842 --> 00:13:40,241 A já říkám... 55 00:13:53,590 --> 00:14:00,086 Říkám... raději zemřu tady v Aulis, 56 00:14:00,564 --> 00:14:02,657 s očima upřenýma na Troye, 57 00:14:03,300 --> 00:14:05,029 než ustoupit, 58 00:14:05,602 --> 00:14:08,571 poslouchat smích vzplanutí barbarů, 59 00:14:08,939 --> 00:14:10,668 spolu s mojí hanbou. 60 00:14:15,011 --> 00:14:19,914 Pokud jde o bohy, říkají to zkouší ty, které milují. 61 00:14:21,218 --> 00:14:23,652 Naše vytrvalost by je měla přesvědčit. 62 00:14:25,288 --> 00:14:28,086 Bohové promluvili. 63 00:14:38,368 --> 00:14:39,995 Dobře! Mluvit! 64 00:14:42,672 --> 00:14:44,697 Pokud je úplněk, 65 00:14:48,845 --> 00:14:52,781 a je dána oběť bohům, jak si zaslouží, 66 00:14:54,050 --> 00:14:55,847 bude foukat slušný vítr. 67 00:14:56,019 --> 00:14:56,986 (MUŽI MURMOU) 68 00:14:57,520 --> 00:15:00,182 Jejich vůle se stane. Jít! 69 00:15:01,091 --> 00:15:02,786 Řekni novinu armádě. 70 00:15:03,260 --> 00:15:06,024 Otevřete nákladové prostory. Dejte jim pít. 71 00:15:06,896 --> 00:15:08,830 Dnes večer máme hostinu. 72 00:15:24,814 --> 00:15:25,872 Počkejte! 73 00:15:32,856 --> 00:15:36,690 Aby bylo možné plnit vůli bohů, musíte vědět, co to je. 74 00:15:39,062 --> 00:15:40,427 Řekl jsi nám. 75 00:15:41,665 --> 00:15:45,465 Orákulum je jasnější. 76 00:16:06,456 --> 00:16:07,821 Přečetl jsi to. 77 00:16:12,162 --> 00:16:13,925 - "K Artemis..." - Hlasitě! 78 00:16:14,464 --> 00:16:16,455 "...panenské bohyni, 79 00:16:16,933 --> 00:16:19,527 „strážce posvátného lesa Aulis 80 00:16:19,669 --> 00:16:22,399 "to bylo znesvěceno od Řeků s krví, 81 00:16:22,505 --> 00:16:26,703 "král Argos..." 82 00:16:33,450 --> 00:16:35,441 vy! Čtěte! 83 00:16:38,822 --> 00:16:42,383 "Král Argu, Agamemnon, musí... 84 00:16:48,531 --> 00:16:50,260 "Musí se obětovat 85 00:16:51,501 --> 00:16:55,403 "jeho prvorozená dcera Ifigenie." 86 00:16:59,509 --> 00:17:01,670 "Pokud přijme, lodě poplují, 87 00:17:01,778 --> 00:17:05,441 „Řekové porazí Tróju. Jinak nikdy neodejdou." 88 00:17:24,467 --> 00:17:25,900 (křičí) 89 00:17:26,403 --> 00:17:27,995 Ne! 90 00:17:28,138 --> 00:17:30,038 (MUŽI KŘIČÍ) 91 00:17:32,876 --> 00:17:36,869 VŠICHNI: Agamemnone! Agamemnone! 92 00:17:52,262 --> 00:17:55,288 Nikdo by se o tom neměl dozvědět. slyšíš? 93 00:17:56,866 --> 00:18:01,633 Řekni jim, že jejich vůle se stane. Rozpustím armádu! 94 00:18:15,218 --> 00:18:19,211 MUŽI: Agamemnone! Agamemnone! 95 00:18:21,458 --> 00:18:25,622 Agamemnone! Agamemnone! 96 00:18:39,943 --> 00:18:42,571 Nechte je projít. 97 00:18:53,323 --> 00:18:56,292 MUŽI: Jedeme do Tróje! Jedeme do Tróje! 98 00:20:00,023 --> 00:20:06,826 MUŽI: Bohové větrů, dělejte větry Foukej, ať můžeme jít do Tróje 99 00:20:07,864 --> 00:20:13,302 Nechte foukat větry takže můžeme jít do Tróje 100 00:20:13,903 --> 00:20:17,361 Obklopit stěny... 101 00:21:04,687 --> 00:21:07,520 Ifigenie! 102 00:21:13,062 --> 00:21:16,554 Ifigenie! 103 00:21:18,334 --> 00:21:21,132 (OZVĚNA HLASU) 104 00:21:50,333 --> 00:21:51,698 Od otce? 105 00:21:59,575 --> 00:22:02,009 Manželství? Mě? 106 00:22:03,279 --> 00:22:04,337 Číst. 107 00:22:07,383 --> 00:22:09,408 "Svatba se synem Pelea, 108 00:22:09,986 --> 00:22:14,446 "král Thesálie a Thetis." 109 00:22:18,094 --> 00:22:21,689 Nejstatečnější z Řeků, Achilles. 110 00:22:37,413 --> 00:22:39,404 Zítra odjíždíme. Ráno. 111 00:22:39,582 --> 00:22:41,709 - Ale otec píše... - Nechte ho psát. 112 00:22:41,851 --> 00:22:43,751 Je to jen muž. co ví? 113 00:22:44,087 --> 00:22:46,351 Vydejte se na tuto cestu sami! 114 00:22:46,556 --> 00:22:49,525 A já nebudu moci obléknout tě za nevěstu! 115 00:22:52,662 --> 00:22:54,960 Jaká bych byla matka? 116 00:24:25,421 --> 00:24:28,356 - Přiveď mého manžela zpět! - A moje dítě! 117 00:24:28,758 --> 00:24:30,089 A můj syn! 118 00:24:41,504 --> 00:24:45,270 (ŽENY ZPÍVAJÍCÍ) 119 00:27:33,509 --> 00:27:37,104 (BUBNOVÁNÍ) 120 00:28:20,423 --> 00:28:23,187 (PTAČÍ KŘÁNÍ) 121 00:28:56,692 --> 00:28:59,058 AGAMEMNON: Přestaň bubnovat! 122 00:29:11,807 --> 00:29:14,708 - Co se stalo? - Chce, abychom přestali bubnovat. 123 00:31:37,486 --> 00:31:38,783 Ifigenie. 124 00:31:41,924 --> 00:31:45,360 - Nemůžu spát. - To je normální. 125 00:31:47,363 --> 00:31:49,763 Zítra ráno budeme v Aulisu. 126 00:31:50,733 --> 00:31:52,564 Musíte být odpočatí. 127 00:31:55,004 --> 00:31:56,631 Můžu ti zazpívat písničku? 128 00:31:56,739 --> 00:31:59,606 abych tě ukolébal ke spánku, jako já, když jsi byl malý? 129 00:32:02,244 --> 00:32:03,609 Pojď dovnitř. 130 00:32:10,185 --> 00:32:11,675 Co je to? 131 00:32:12,955 --> 00:32:14,149 Nic. 132 00:32:15,157 --> 00:32:19,457 Zdálo se, že fouká vítr. 133 00:32:25,734 --> 00:32:29,101 (BZUČENÍ) 134 00:32:36,178 --> 00:32:40,842 Aphrodite 135 00:32:41,617 --> 00:32:48,022 Nechte mě cítit radost 136 00:32:48,991 --> 00:32:53,189 Z lásky 137 00:32:53,796 --> 00:32:56,026 A ne 138 00:32:56,131 --> 00:33:01,899 A ne jeho šílenství 139 00:33:03,105 --> 00:33:07,371 A dokonce ani 140 00:33:07,843 --> 00:33:14,749 Ani divoká vášeň... 141 00:33:30,666 --> 00:33:33,931 slyšet? Divoká vášeň. 142 00:33:34,069 --> 00:33:36,629 Stejně jako její sestra Helen. 143 00:33:36,739 --> 00:33:39,708 Vzdala se manžela, domova a dětí. 144 00:33:39,875 --> 00:33:43,311 Pro postel Parise, barbara. 145 00:33:43,979 --> 00:33:49,144 Ale přemýšlejte, začít válku o ženu. 146 00:34:44,740 --> 00:34:46,537 Jak dlouho před úsvitem? 147 00:34:46,775 --> 00:34:50,142 Sirius prošel půlku cesty, chůze k úsvitu. 148 00:34:52,147 --> 00:34:53,580 Jaké ticho! 149 00:34:55,184 --> 00:34:57,914 Ani šustění listí ani hlas ptáka. 150 00:34:58,220 --> 00:35:01,451 Jen ty se trápíš, můj králi. Proč? 151 00:35:02,491 --> 00:35:06,359 Armáda spí, stráže hlídat celou noc. Klid. 152 00:35:06,462 --> 00:35:08,521 Jdi spát. 153 00:35:09,765 --> 00:35:11,392 Závidím ti, starče. 154 00:35:14,770 --> 00:35:17,238 Ty a všichni ostatní kteří žijí v zapomnění. 155 00:35:17,339 --> 00:35:20,672 Tyhle nechci slyšet druhy slov od mocných mužů. 156 00:35:20,776 --> 00:35:24,542 Je něco sladšího? v životě než sláva? 157 00:35:24,646 --> 00:35:27,809 Může to být sladké, ale je to plné pastí. 158 00:35:29,451 --> 00:35:34,320 čím výš půjdeš, tím snadněji se necháš zničit závistí. 159 00:35:35,357 --> 00:35:38,724 Králi, něco tě trápí. 160 00:35:39,895 --> 00:35:43,262 Moje stará záda to snesou. Opři se o to. 161 00:35:44,266 --> 00:35:46,461 Řekněte to, abyste ulehčili své břemeno. 162 00:35:59,982 --> 00:36:01,279 Pojďme dovnitř. 163 00:36:10,492 --> 00:36:14,724 AGAMEMNON: Aby větry abych foukal, musím obětovat své dítě. 164 00:36:15,664 --> 00:36:18,064 Moje dcera Ifigenie. 165 00:36:19,101 --> 00:36:22,537 Jakmile jsem uslyšel orákulum, Chtěl jsem rozpustit armádu. 166 00:36:23,338 --> 00:36:24,862 Věděl jsem, že to nedokážu. 167 00:36:25,374 --> 00:36:27,467 A nejen že mi to bylo jedno, ale byla jsem plná radosti 168 00:36:27,609 --> 00:36:28,974 dokud se mě nechytil můj bratr. 169 00:36:29,411 --> 00:36:32,073 Hodně mě oblehl argumentů, proseb. 170 00:36:32,180 --> 00:36:34,011 Vyhrožoval mi, unavoval mě. 171 00:36:36,618 --> 00:36:41,055 Napsal jsem manželce poslat dítěti, návnadu. 172 00:36:41,690 --> 00:36:45,649 Manželství s Achillem. Pochválil jsem ho. 173 00:36:45,961 --> 00:36:49,692 Řekl jsem, že odmítl odjet do Tróje kdyby si nesmíchal krev s naší 174 00:36:49,798 --> 00:36:52,062 nechat za sebou ženu z naší pokrevní linie. 175 00:36:52,167 --> 00:36:56,661 Takže s takovými zbabělými, klamnými slovy, Nastražil jsem past na svou ženu. 176 00:36:59,775 --> 00:37:01,572 Řekl jsem, že to nemůže být. Tolik dní. 177 00:37:02,544 --> 00:37:04,341 To nemůže být. Tolik dní... 178 00:37:05,013 --> 00:37:06,446 Budou foukat větry. 179 00:37:10,552 --> 00:37:11,985 A teď... 180 00:37:15,857 --> 00:37:17,518 Večer jsem jí napsal znovu. 181 00:37:19,595 --> 00:37:20,892 Pravda. 182 00:37:22,331 --> 00:37:23,559 A Achilles? 183 00:37:29,037 --> 00:37:30,299 On nic neví. 184 00:37:34,710 --> 00:37:37,679 Tady je dopis. Vezměte to a okamžitě odejděte. 185 00:37:40,349 --> 00:37:41,907 Dejte si křídla pod nohy. 186 00:37:45,420 --> 00:37:47,411 Znáš cestu. Dávejte pozor, abyste neusnuli. 187 00:37:47,522 --> 00:37:51,014 - Neboj se. - Buď všechny oči! 188 00:37:51,259 --> 00:37:53,193 Trenér mé dcery by vás neměl předběhnout. 189 00:37:53,295 --> 00:37:54,262 Nebojte se. 190 00:37:56,164 --> 00:37:59,531 Uchopte otěže a řiďte ji zpátky k matce do Argu. 191 00:38:01,937 --> 00:38:04,770 Všechny mé naděje 192 00:38:07,075 --> 00:38:08,337 jsou ve vašich rukou. 193 00:39:04,733 --> 00:39:05,825 MUŽ: Vstávej! 194 00:39:51,880 --> 00:39:55,907 MUŽ: Zrádce! Vstupte, zrádce! 195 00:40:01,022 --> 00:40:02,785 Jaký je význam tohoto křiku? 196 00:40:02,891 --> 00:40:07,055 Zeptej se mě. Ne tenhle červ. Mě. 197 00:40:08,063 --> 00:40:09,598 - Dobře. - Moje slova se počítají. 198 00:40:09,598 --> 00:40:09,927 - Dobře. - Moje slova se počítají. 199 00:40:10,232 --> 00:40:13,326 Nyní jdou králové proti otrokům. Proč ho urážíš? 200 00:40:14,469 --> 00:40:17,632 Podívej se mi do očí, Agamemnone. Podívej se na mě! 201 00:40:18,473 --> 00:40:20,031 Pokud chcete, abych odpověděl. 202 00:40:20,275 --> 00:40:22,869 Zapomínáš, že náš otec, statečný Atreus, 203 00:40:23,445 --> 00:40:25,037 měl mě dřív než on tebe. 204 00:40:26,414 --> 00:40:28,143 Nemám strach z tvých očí. 205 00:40:29,317 --> 00:40:31,785 Vidíš to? 206 00:40:31,887 --> 00:40:35,152 já to vidím. Kdo ti dal právo zlomit mou pečeť? 207 00:40:35,257 --> 00:40:37,817 A kdo ti dal právo spiknout za mými zády? 208 00:40:38,193 --> 00:40:40,923 Je to moje rodina nebo ne? Dělám si s tím co chci. 209 00:40:41,029 --> 00:40:44,396 Ani nevíš, co chceš. Ty se zblázníš! 210 00:40:44,566 --> 00:40:49,435 - Dnes to, zítra tamto... - Vina! Je to matka drzosti. 211 00:40:49,771 --> 00:40:53,298 A dezorganizovaná mysl je matkou zrady. 212 00:40:54,409 --> 00:40:55,808 Jsi drzá! 213 00:40:57,546 --> 00:40:58,774 Odejít. 214 00:41:01,383 --> 00:41:05,513 Neschovávejte se za svůj vztek abyste se mohli vyhnout pravdě. 215 00:41:06,321 --> 00:41:11,054 Zůstanu tady a ty to uslyšíš. To všechno. 216 00:41:12,194 --> 00:41:16,722 A pak, pokud můžete, popřejte to. 217 00:41:19,868 --> 00:41:25,966 Myslím, že ti to nemusím připomínat jak metodicky a urputně jsi bojoval 218 00:41:26,341 --> 00:41:29,674 být zvolen Řeky jako hlavní velitel proti Tróji. 219 00:41:30,145 --> 00:41:34,548 Byl jsi tehdy přístupný, pokorný. 220 00:41:35,383 --> 00:41:38,841 Vaše dveře byly dokořán pro kohokoli. 221 00:41:39,187 --> 00:41:43,089 Rozdával jste úplatky a usmívá se i na své nepřátele. 222 00:41:44,492 --> 00:41:48,895 Vyhráli jste. Nespočet rukou že jsi se cestou třásl, 223 00:41:49,030 --> 00:41:51,464 kde tě dali měl jsi ambice být. 224 00:41:51,566 --> 00:41:54,433 První mezi prvními. 225 00:41:55,036 --> 00:41:56,697 A ty ses okamžitě změnil. 226 00:41:57,472 --> 00:41:58,803 Ano, Agamemnone. 227 00:41:59,608 --> 00:42:04,443 Čistí, milí lidé přestal k tobě být milý. 228 00:42:04,880 --> 00:42:06,905 Zavřel jsi dveře, měl jsi stráže. 229 00:42:07,015 --> 00:42:09,381 „Hlavní velitel je zaneprázdněn! Nemůžeme ho rušit." 230 00:42:09,484 --> 00:42:15,252 Síla je zbraň abychom nepomohli sobě, ale druhým, 231 00:42:15,991 --> 00:42:19,757 kteří nám to dali. 232 00:42:20,695 --> 00:42:23,061 Jinak je v nedůstojných rukou. 233 00:42:25,667 --> 00:42:27,430 Nech mě to dokončit! 234 00:42:29,104 --> 00:42:34,440 Jednoho dne jsme přišli do Aulis, a s prvním nezdarem, 235 00:42:34,542 --> 00:42:38,308 mocný velitel Řeků nevěděl, co dělat. 236 00:42:38,847 --> 00:42:41,543 Vaše sebevědomí kleslo spolu s větry. 237 00:42:42,117 --> 00:42:45,644 Nedával jsi mi šanci. Slabomyslný, připravený na všechno. 238 00:42:45,987 --> 00:42:48,251 Dokud ty neztratil by příležitost 239 00:42:48,356 --> 00:42:52,122 být velitelem tisíce lodí a získat slávu 240 00:42:53,595 --> 00:42:54,721 v Tróji. 241 00:42:56,231 --> 00:42:59,632 Pak přijde Calchas se svým nemilosrdným orákulem 242 00:43:00,302 --> 00:43:01,860 a otevírá vám cestu. 243 00:43:02,904 --> 00:43:06,863 na začátku zakolísal jsi a křičel. 244 00:43:07,976 --> 00:43:11,139 Pak, jak jsi ambiciózní, 245 00:43:11,913 --> 00:43:14,143 smířil ses se svým svědomím 246 00:43:14,249 --> 00:43:18,743 a napsal jsi manželce tvou rukou, ne mou, 247 00:43:20,855 --> 00:43:23,449 poslat Ifigenie do Aulisu. 248 00:43:24,426 --> 00:43:28,726 Sňatek s Achillem jsi vymyslel. 249 00:43:29,698 --> 00:43:34,158 A teď udělám další zatáčku, napsal jsi od nás potutelně a tajně 250 00:43:34,602 --> 00:43:37,662 porušování slibů které nám stále zvoní v uších. 251 00:43:38,740 --> 00:43:41,834 Ale taková je politika. 252 00:43:42,777 --> 00:43:45,575 Těch, kteří dosahují vrcholu, je málo a nezakopni. 253 00:43:45,947 --> 00:43:50,111 Velké povinnosti potřebují mozek a silná ramena. 254 00:43:52,020 --> 00:43:53,385 Pláču pro Řecko. 255 00:43:53,989 --> 00:44:00,792 Když celé její mládí vstane bojovat za její čest, ty 256 00:44:06,301 --> 00:44:07,859 dostat ji na kolena. 257 00:44:11,039 --> 00:44:12,529 Kdy se budeme učit 258 00:44:13,541 --> 00:44:16,374 že velitelská hodnota je to, co se opravdu počítá, 259 00:44:18,213 --> 00:44:20,238 a ne jeho původ? 260 00:44:26,654 --> 00:44:28,451 Od našeho dětství, 261 00:44:29,891 --> 00:44:33,987 věc, která nás odlišovala jeden od druhého byl étos. 262 00:44:35,964 --> 00:44:39,593 Ode mě nečekejte slova spojená s vulgárními grimasami, 263 00:44:40,568 --> 00:44:44,231 sarkastické úsměvy a lichotky. 264 00:44:46,007 --> 00:44:48,737 Podívej se na ty oči, krvežíznivý. 265 00:44:49,210 --> 00:44:50,905 Proč? Udělal jsem špatně? 266 00:44:51,279 --> 00:44:53,440 Nebo pro vaši skvělou ženu, 267 00:44:54,082 --> 00:44:56,915 koho sis nedokázal udržet, chceš, abych zaplatil 268 00:44:57,352 --> 00:44:58,478 s krví? 269 00:45:00,522 --> 00:45:02,717 Moje ambice tě trápí. 270 00:45:03,591 --> 00:45:04,751 ty, 271 00:45:05,560 --> 00:45:07,926 kteří jsou připraveni pohřbít logiku a emoce 272 00:45:08,696 --> 00:45:10,163 pro tělo děvky. 273 00:45:10,632 --> 00:45:13,795 Je lepší být ambiciózní než zkorumpovaný. 274 00:45:15,737 --> 00:45:18,103 přiznávám. Orákulum zatemnilo můj úsudek. 275 00:45:19,074 --> 00:45:21,008 Teď vidím jasně. 276 00:45:22,043 --> 00:45:24,375 Jen ty jsi zůstal slepý. 277 00:45:24,979 --> 00:45:30,349 Myslíte si, že starší Řecka jít do války pro vás a vaši čest. 278 00:45:31,186 --> 00:45:34,849 Chtěli jen výmluvu, a dal jsi jim to na podnose. 279 00:45:35,790 --> 00:45:40,090 Jejich sny o invazi jsou čím dál divočejší kvůli Troyovu zlatu. 280 00:45:41,129 --> 00:45:44,030 Tak si je vezmi. Jdi do své války. 281 00:45:45,200 --> 00:45:46,428 Zbohatněte! 282 00:45:49,337 --> 00:45:53,433 Pokud jde o mě, nebudu poskvrnit nebe i zemi 283 00:45:55,343 --> 00:45:57,208 s nepřirozeným činem, 284 00:45:58,980 --> 00:46:00,971 vytahování mých vlastních vnitřností. 285 00:46:03,318 --> 00:46:06,879 Bohové, slyšíte ho? 286 00:46:08,423 --> 00:46:10,357 Nyní ničí vaše věštce. 287 00:46:10,692 --> 00:46:13,627 Nesvaté orákulum není boží orákulum. 288 00:46:13,728 --> 00:46:17,061 - Tak kdo to je? - Víš moc dobře. Calchas'. 289 00:46:17,732 --> 00:46:21,998 Čistý výmysl jeho žárlivé mysli. Spiknutí s mými nepřáteli. 290 00:46:22,971 --> 00:46:28,375 - Nevěřím svým uším. - Až se probudíš, uvěříš tomu. 291 00:46:28,810 --> 00:46:31,745 No, nepočítám, ale Řecko... 292 00:46:32,447 --> 00:46:35,348 Opustíš ji v její nejkritičtější chvíli. 293 00:46:35,450 --> 00:46:39,113 Řecko jste onemocněli. 294 00:46:40,054 --> 00:46:41,817 Měl bys ji vyléčit. 295 00:46:42,757 --> 00:46:45,590 Vidím, že plýtvám svými slovy nadarmo. 296 00:46:49,330 --> 00:46:51,924 Nyní je uslyší ostatní. A budou soudit. 297 00:47:10,351 --> 00:47:11,375 Můj kůň! 298 00:47:17,425 --> 00:47:20,087 MUŽ: Agamemnone! 299 00:47:22,230 --> 00:47:24,528 Kde je král Agamemnon? 300 00:47:34,409 --> 00:47:37,276 Kde je hlavní velitel z Řeků? 301 00:47:42,150 --> 00:47:44,710 Kde je král Agamemnon? 302 00:47:45,553 --> 00:47:48,579 Kde je hlavní velitel z Řeků? 303 00:48:06,007 --> 00:48:08,407 Můj králi, pocházím z Argu 304 00:48:08,676 --> 00:48:11,839 doprovod vaší dcery Ifigenie do Aulis. 305 00:48:14,682 --> 00:48:16,513 Necestuje sama. 306 00:48:16,618 --> 00:48:20,816 Její matka je s ní, Clytaemnestra, 307 00:48:21,122 --> 00:48:23,682 a malý Orestes. 308 00:48:23,791 --> 00:48:26,089 Královna mi řekla přijít sem před nimi 309 00:48:26,194 --> 00:48:28,526 abyste mohli začít hostinu. 310 00:48:28,930 --> 00:48:32,730 A ty, Menelao, dej rozkaz přivítat nevěstu písněmi. 311 00:48:35,570 --> 00:48:38,971 Tento den začíná úsměvy, 312 00:48:39,073 --> 00:48:43,942 protože štěstí tvé dcery bude požehnán celou armádou. 313 00:48:52,520 --> 00:48:53,885 děkuji ti. 314 00:48:54,856 --> 00:48:57,552 Všechno se stane, jak si osud přeje. 315 00:48:58,860 --> 00:49:02,057 Osud teď vládne. Já ne. 316 00:49:22,016 --> 00:49:25,713 co na to říct? kde začít? 317 00:49:28,389 --> 00:49:32,985 Vím, že je škoda vidět krále plakat. 318 00:49:33,161 --> 00:49:35,425 - Přestaň. - Ostatní mohou, ne my. 319 00:49:35,530 --> 00:49:37,430 Dav nám to zakazuje. 320 00:49:40,768 --> 00:49:42,736 Jak mohu čelit své ženě? 321 00:49:45,273 --> 00:49:48,572 Proč přišla? Neposlouchala mě. 322 00:49:50,244 --> 00:49:53,111 Ale ona je matka. Přišla oslavit svou dceru. 323 00:49:53,214 --> 00:49:54,704 Poslouchej mě. 324 00:49:55,083 --> 00:50:00,020 Dítě, nevinný a nic netušící dítě. 325 00:50:02,290 --> 00:50:04,781 Jak mohu zabránit zlomení srdce 326 00:50:05,059 --> 00:50:11,897 když slyším její hlas prosí mě, jejího otce, abych... 327 00:50:15,770 --> 00:50:17,635 Heleno! 328 00:50:19,540 --> 00:50:22,031 Všechny mé kletby jsou na vás! 329 00:50:23,611 --> 00:50:25,238 Ty a Paris. 330 00:50:39,260 --> 00:50:40,784 Podej mi ruku. 331 00:50:41,963 --> 00:50:43,624 Vezměte to. 332 00:50:44,799 --> 00:50:46,130 Vyhráli jste. 333 00:50:46,234 --> 00:50:50,170 Ne, nechci, abys pro mě zabíjel 334 00:50:51,939 --> 00:50:55,966 a znovu vybudovat svůj život na své vlastní nářky. 335 00:50:57,879 --> 00:50:59,176 Kromě, 336 00:51:02,183 --> 00:51:04,515 tvé dítě je také moje krev. 337 00:51:07,555 --> 00:51:09,580 Když nůž spadne, 338 00:51:11,592 --> 00:51:15,619 jak mohu stát vepředu tam venku, divák? 339 00:51:17,598 --> 00:51:20,897 Já, kdo je zodpovědný. 340 00:51:21,803 --> 00:51:24,067 Není to chyba vašeho dítěte 341 00:51:24,539 --> 00:51:27,064 za vlastní manželství, za vlastní urážku. 342 00:51:29,777 --> 00:51:31,142 Poslouchej mě. 343 00:51:31,979 --> 00:51:34,038 Rozpustíte armádu. 344 00:51:34,282 --> 00:51:38,275 Nyní vás o to žádám jako o laskavost. Pro nás oba. 345 00:51:42,690 --> 00:51:45,853 Nenávist mezi bratry je otevřená rána. 346 00:51:47,628 --> 00:51:48,890 Otrávit! 347 00:51:50,498 --> 00:51:52,557 Vaše slova to vyléčila. 348 00:51:55,169 --> 00:52:00,334 Ale teď tam jsou žádné další mosty za námi. 349 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 Není cesty zpět. 350 00:52:06,981 --> 00:52:09,848 Kdo vás může donutit zabít své dítě? 351 00:52:10,151 --> 00:52:11,516 armáda. 352 00:52:13,020 --> 00:52:15,818 Tisícihlavé monstrum že vládnu. 353 00:52:18,860 --> 00:52:22,387 Necháme ji tajně utéct do Argu. 354 00:52:24,966 --> 00:52:29,062 Zapomněl jsi na Calchase. Myslíte, že bude mlčet? 355 00:52:29,470 --> 00:52:31,301 Umlčíme ho 356 00:52:32,707 --> 00:52:34,072 navždy. 357 00:52:46,687 --> 00:52:48,848 A ten druhý kdo všechno ví? 358 00:52:48,956 --> 00:52:51,254 - Odysseus? - Jemu. 359 00:52:51,959 --> 00:52:55,190 Odysseus se neodvažuje jít proti nám. 360 00:52:55,296 --> 00:52:58,026 Troufá si, umí a udělá to. 361 00:52:58,366 --> 00:53:00,391 Bojoval pro takovou šanci celou tu dobu. 362 00:53:00,501 --> 00:53:01,490 On to neztratí. 363 00:53:01,602 --> 00:53:03,365 Nebo si myslíš, že se nad námi slituje? 364 00:53:03,471 --> 00:53:05,132 Bude hlasitě hlásat armádě 365 00:53:05,239 --> 00:53:07,901 že jsem zradil Řecko i je. 366 00:53:08,476 --> 00:53:11,707 A když zachrastí bestií, budou se válet hlavy. 367 00:53:12,046 --> 00:53:14,412 Nejdřív naše a pak... 368 00:53:15,950 --> 00:53:17,918 Tohle je strašná pravda. 369 00:53:18,653 --> 00:53:22,419 Vidím to v očích bez naděje, 370 00:53:23,591 --> 00:53:25,149 bez podpory, 371 00:53:26,594 --> 00:53:28,789 se zoufalstvím, můj jediný spojenec. 372 00:53:34,802 --> 00:53:37,168 A ptám se bohů, 373 00:53:37,471 --> 00:53:39,029 pokud bohové existují, 374 00:53:41,075 --> 00:53:42,440 "Proč?" 375 00:53:53,321 --> 00:53:54,788 (ZASNĚNÍ) 376 00:54:34,929 --> 00:54:38,057 ŽENA: Můj klobouk. Nezapomeň na můj klobouk. 377 00:54:40,968 --> 00:54:43,801 Vy dva před námi, držte koně. 378 00:54:44,839 --> 00:54:47,899 Můj Orestes spí. Vezměte si ho. 379 00:54:49,043 --> 00:54:51,341 Opatrně, mé dobré dítě. Opatrně. 380 00:54:52,246 --> 00:54:54,305 Potřebuji ruce, které mě podpoří. 381 00:55:03,424 --> 00:55:04,789 Moje dítě je unavené. 382 00:55:05,459 --> 00:55:09,953 Matko, matka. Pokud poběžím první obejmout otce, budeš se na mě zlobit? 383 00:55:10,064 --> 00:55:11,156 Proč bych měl být naštvaný? 384 00:55:11,265 --> 00:55:13,233 Myslíš, že nevím že mezi všemi mými dětmi, 385 00:55:13,334 --> 00:55:15,962 ty ho miluješ nejvíc? 386 00:55:19,306 --> 00:55:22,742 Teď věno. Všechno dole. Opatrně. 387 00:55:31,786 --> 00:55:32,912 Otec! 388 00:55:37,558 --> 00:55:38,718 Otec? 389 00:56:07,621 --> 00:56:10,181 Chyběl jsi mi. Ani nevíš jak moc. 390 00:56:11,659 --> 00:56:12,887 A chyběl jsi mi. 391 00:56:12,993 --> 00:56:16,622 Udělal bych tisíc cest jen abych tě viděl. a ty? 392 00:56:17,932 --> 00:56:19,365 Mě? Já co? 393 00:56:21,335 --> 00:56:25,101 - Nejsi rád, že mě vidíš? - Jsem šťastný. 394 00:56:26,073 --> 00:56:29,133 Říkáš to, ale tvé oči tě prozradí. 395 00:56:29,944 --> 00:56:31,536 Proč jsou smutní? 396 00:56:33,647 --> 00:56:35,979 Vedoucí má mnoho starostí, mé dítě. 397 00:56:36,083 --> 00:56:38,210 Na všechny zapomeneš. Ihned. Všechny. 398 00:56:38,319 --> 00:56:40,981 Dokud jsem tady, chci tě všechny moje. 399 00:56:41,088 --> 00:56:42,612 Jsem celý tvůj. 400 00:56:43,858 --> 00:56:45,849 Jak jen mohu, všechny vaše. 401 00:56:46,360 --> 00:56:50,888 Tak proč se mračíš? Úsměv! 402 00:56:56,871 --> 00:56:59,806 pláčeš? Pláčeš, otče. 403 00:57:00,841 --> 00:57:02,468 Proč? co se děje? 404 00:57:07,248 --> 00:57:11,275 Myslím, že se brzy rozejdeme, že tě ztratím. 405 00:57:11,418 --> 00:57:14,854 Proč si pletete pozdější a teď? Zkazíš to. 406 00:57:15,122 --> 00:57:19,024 Čím moudřeji mluvíš, tím méně to snesu. 407 00:57:19,126 --> 00:57:22,289 Pokud je to takto, Začnu mluvit nesmysly. 408 00:57:23,197 --> 00:57:25,097 To chceš? 409 00:57:26,467 --> 00:57:27,456 To je to, co chci. 410 00:57:27,568 --> 00:57:30,059 Zůstaň s námi, tati. Nechoď do Tróje. 411 00:57:30,638 --> 00:57:32,071 Kéž bych mohl, má lásko. 412 00:57:32,173 --> 00:57:34,835 Kdyby se moje kletby mohly splnit, Proklínal bych zbraně 413 00:57:34,942 --> 00:57:36,603 které zabíjejí lidi. 414 00:57:38,245 --> 00:57:40,611 Zbraně nezabíjejí jen je. 415 00:57:41,248 --> 00:57:43,910 Pokuste se rychle vyhrát válku a vrátit se. 416 00:57:45,519 --> 00:57:49,216 To záleží na bozích, 417 00:57:51,158 --> 00:57:53,149 je-li jejich vůle splněna. 418 00:57:54,061 --> 00:57:55,995 co bude? víš? 419 00:57:59,300 --> 00:58:02,201 Pak byste to měli udělat hned. Co je to? 420 00:58:06,106 --> 00:58:07,505 Oběť. 421 00:58:09,443 --> 00:58:11,206 Dnes tady v Aulisu. 422 00:58:11,612 --> 00:58:14,080 Můžu jít s tebou? pomůžu ti. 423 00:58:18,152 --> 00:58:20,677 Budu tě mít po svém boku až do konce. 424 00:58:21,522 --> 00:58:23,581 Budeme tančit kolem oltáře? 425 00:58:25,659 --> 00:58:26,921 Otec! 426 00:58:41,275 --> 00:58:42,469 Jdi hned. 427 00:58:51,452 --> 00:58:52,749 Ifigenie! 428 00:58:58,325 --> 00:58:59,622 Pojď sem. 429 00:59:06,700 --> 00:59:08,634 Dej svou ruku do mé. 430 00:59:16,110 --> 00:59:17,372 Sevření. 431 00:59:21,348 --> 00:59:22,940 A teď mě polib. 432 00:59:30,791 --> 00:59:32,520 Moje milované vlasy. 433 00:59:36,997 --> 00:59:38,225 Dovolená! 434 00:59:52,846 --> 00:59:55,314 (ŽENY SE chichotají) 435 01:00:00,721 --> 01:00:02,951 Královno, odpusť mi. jsem otřesen. 436 01:00:03,891 --> 01:00:07,884 I když toto manželství dává mi radost, jsem otec. 437 01:00:08,295 --> 01:00:09,626 A já jsem matka. 438 01:00:09,863 --> 01:00:12,889 Nemusíš něco vysvětlovat že cítím stejně silně jako ty. 439 01:00:13,000 --> 01:00:17,437 Ale čas je skvělý lékař. Pomůže nám to přizpůsobit se. 440 01:00:18,772 --> 01:00:20,467 Kde si budeme povídat? 441 01:00:23,610 --> 01:00:25,840 Musím se vás zeptat na mnoho věcí. 442 01:00:30,484 --> 01:00:33,112 Začněme tím jedním vybral sis být ženichem. 443 01:00:33,220 --> 01:00:37,657 AGAMEMNON: Je ze slavného linie. Je potomkem Ezopa. 444 01:01:40,687 --> 01:01:43,918 Ifigenie! Ifigenie! 445 01:01:51,565 --> 01:01:54,193 A kdo byl jeho učitel? 446 01:01:54,868 --> 01:01:56,733 Chiron, kentaur. 447 01:01:58,172 --> 01:02:02,268 Přivedl ho pryč od lidí a jejich triků. 448 01:02:02,509 --> 01:02:03,942 A zůstal čistý. 449 01:02:04,411 --> 01:02:08,814 Rodič, který si umí vybrat dobrý učitel je dvakrát moudrý. 450 01:02:10,984 --> 01:02:12,178 AGAMEMNON: Dobře? 451 01:02:14,421 --> 01:02:17,549 Tohle je ten muž vaše dcera se bude vdávat. 452 01:02:17,958 --> 01:02:22,918 Tak skromný, že to vlastně chce aby jeho manželství bylo v tajnosti. 453 01:02:23,397 --> 01:02:26,230 Budiž. A kdy se bude konat? 454 01:02:29,002 --> 01:02:33,029 - Jakmile bude měsíc v úplňku. - Ať jim Artemis žehná. 455 01:02:34,108 --> 01:02:37,600 Udělali jste všechny potřebné věci? Oběť bohyni? 456 01:02:38,812 --> 01:02:41,804 Ještě ne. Postarám se o to co nejdříve. 457 01:02:42,116 --> 01:02:45,711 A svatební hostina? kde to bude? 458 01:02:46,687 --> 01:02:51,181 Na břehu moře, vedle lodí Argos. 459 01:02:52,526 --> 01:02:54,323 Jaká zvláštní volba, 460 01:02:54,461 --> 01:02:57,089 založit život ve stínu války. 461 01:02:57,564 --> 01:02:59,088 Nelíbí se mi to. 462 01:03:02,236 --> 01:03:06,798 Ať se stane cokoliv, jsi moje žena a vy budete dodržovat 463 01:03:09,009 --> 01:03:12,877 s tímto a se vším ostatním Zeptám se vás. 464 01:03:13,614 --> 01:03:15,013 Nedělej si starosti. 465 01:03:15,549 --> 01:03:18,575 Piju hořkou sklenku poslušnosti kapku po kapce. 466 01:03:19,653 --> 01:03:20,950 Řekni mi to. 467 01:03:23,223 --> 01:03:24,690 Naše dcera. 468 01:03:26,493 --> 01:03:28,859 Vezmu ji na obřad. 469 01:03:30,430 --> 01:03:32,125 Jsem její otec. 470 01:03:36,303 --> 01:03:38,703 A kde bude její matka? 471 01:03:40,440 --> 01:03:43,500 V Argu se svými dětmi. 472 01:03:46,013 --> 01:03:48,174 Dovolená? Teď? 473 01:03:50,083 --> 01:03:51,209 Jsi blázen. 474 01:03:51,318 --> 01:03:53,252 Matka se stará z manželství dcery. 475 01:03:53,353 --> 01:03:56,550 Je to její povinnost. A taky zvyk. 476 01:03:57,558 --> 01:04:00,220 Případ je uzavřen. Už žádná diskuze. 477 01:04:00,494 --> 01:04:04,225 A nepřijímám Agamemnonovu ženu toulat se po baráku! 478 01:04:04,331 --> 01:04:06,162 Porodil jsem ji! 479 01:04:08,268 --> 01:04:09,792 Vezmu si ji! 480 01:04:11,171 --> 01:04:14,106 Máte ještě dvě mladší dcery. 481 01:04:14,541 --> 01:04:16,668 Jak je necháš být? 482 01:04:16,777 --> 01:04:18,836 Stráže je chrání mimo zdi, 483 01:04:18,946 --> 01:04:22,040 a uvnitř hodné ruce dobře se o ně starat. 484 01:04:22,783 --> 01:04:24,978 Budeš mě poslouchat? 485 01:04:27,921 --> 01:04:29,479 ano nebo ne? 486 01:04:30,157 --> 01:04:32,352 Ne, Hero, nebudu tě poslouchat. 487 01:04:32,459 --> 01:04:35,394 Celý svět je tvoje nadvláda, tak vládni! 488 01:04:35,629 --> 01:04:38,120 Ale v mé domácnosti jsem vládcem já. 489 01:04:39,466 --> 01:04:40,899 souhlasíme? 490 01:04:41,535 --> 01:04:42,729 už jdu. 491 01:04:45,239 --> 01:04:46,968 Mám toho hodně na práci. 492 01:05:04,558 --> 01:05:06,389 Co se to se mnou stalo? 493 01:05:08,362 --> 01:05:10,262 Dokonce i moje vlastní rozhodnutí 494 01:05:12,332 --> 01:05:14,266 se stala ostudou. 495 01:05:14,401 --> 01:05:17,461 Skládání lež za lež. 496 01:05:18,939 --> 01:05:21,965 Podvod za podvodem. 497 01:05:23,043 --> 01:05:26,206 Rychle! Musí se to stát rychle, 498 01:05:26,847 --> 01:05:29,315 než nás pravda dožene. 499 01:05:31,752 --> 01:05:33,686 Jdu za Calchasem. 500 01:05:33,787 --> 01:05:36,950 Protože se musí stát zlo, ať se to stane okamžitě. 501 01:06:07,721 --> 01:06:09,655 Tajemství stále platí. 502 01:06:10,424 --> 01:06:14,588 Všichni věří, že jsi příprava oběti na svatbu. 503 01:06:17,998 --> 01:06:19,989 I v tom mě to porazilo! 504 01:06:21,034 --> 01:06:24,003 Říkalo se, že všechno se stane ve svůj čas. 505 01:06:25,138 --> 01:06:26,867 Nechte slunce zapadnout. 506 01:06:28,175 --> 01:06:29,335 Teď ne! 507 01:06:29,643 --> 01:06:32,908 - Kam jdeš? - Někde, někde čekat. 508 01:06:33,046 --> 01:06:36,106 Někde daleko aby mě neviděli, 509 01:06:36,683 --> 01:06:38,446 a já je nevidím. 510 01:06:44,991 --> 01:06:48,017 Kde je tábor Myrmidonů? 511 01:07:17,650 --> 01:07:21,677 Kde najdu Achilla, velitel Myrmidonů? 512 01:07:21,788 --> 01:07:23,483 Od úsvitu je pryč. 513 01:07:23,589 --> 01:07:27,116 Vzal své jezdce na trénink v horách. 514 01:07:27,327 --> 01:07:30,353 - Přijde pozdě? - Měli by se kdykoli vrátit. 515 01:07:32,131 --> 01:07:34,031 Jakmile se vrátí, 516 01:07:34,133 --> 01:07:37,034 řekni mu, ať si pospíší a přijde do Agamemnonova stanu. 517 01:07:37,136 --> 01:07:41,072 - Čekají ho skvělé zprávy. - Neříkej mi, že poplujeme! 518 01:07:41,908 --> 01:07:45,435 Z toho, co jsem slyšel, myslím bude to něco relevantního. 519 01:07:45,712 --> 01:07:49,808 Pak se neboj. Chytím ho těsně předtím, než sesedne z koně. 520 01:07:55,955 --> 01:07:58,651 (KONĚ SE BLÍŽÍ) 521 01:08:16,242 --> 01:08:18,506 (ŽENY SE chichotají) 522 01:08:33,226 --> 01:08:35,285 Viděli jsme je dole na pláži když závodili. 523 01:08:35,395 --> 01:08:37,363 Viděli jsme Ajax. Každý jeho krok byl zemětřesení! 524 01:08:37,463 --> 01:08:40,227 Palamedes, syn moře, rychlý jako delfín! 525 01:08:40,333 --> 01:08:43,894 - Brionis, zvíře z Kréty! - Nestor z Pylosu. 526 01:08:44,003 --> 01:08:45,368 A Diomedes. 527 01:08:45,471 --> 01:08:48,099 Házel diskem a jeho tělo se třáslo jako struna! 528 01:08:48,207 --> 01:08:50,835 A velkým šokem byla flotila. 529 01:08:50,943 --> 01:08:54,970 Tisíc lodí, jako les zakořeněný v moři! 530 01:08:55,081 --> 01:08:58,744 A mezi nimi zlaté mořské panny na přídi lodí! 531 01:08:59,252 --> 01:09:01,720 Flotila mého otce. 532 01:09:02,054 --> 01:09:05,785 Tisíc lodí pro ženu! 533 01:09:07,293 --> 01:09:09,090 Sestra mé matky. 534 01:09:12,532 --> 01:09:13,897 kde je král? 535 01:09:16,202 --> 01:09:18,033 Jsem syn Pelea. 536 01:09:48,568 --> 01:09:52,902 Slyšel jsem, že jsi přišel, můj králi. A vyšel jsem tě pozdravit. 537 01:09:54,774 --> 01:09:56,071 Skromný 538 01:09:57,977 --> 01:10:00,537 a hezký, jak mi řekli. 539 01:10:00,646 --> 01:10:04,946 - A ty, kdo jsi? - Dobrá otázka. 540 01:10:05,985 --> 01:10:09,978 Jak bys mě poznal? Vidíš mě poprvé. 541 01:10:11,524 --> 01:10:13,048 Ať jsi kdokoli, 542 01:10:13,159 --> 01:10:16,788 nevypadáš jako žena který se toulá v baráku. 543 01:10:16,896 --> 01:10:20,559 Nevím, jak vypadám, ale vím, kdo jsem. 544 01:10:22,101 --> 01:10:23,693 Clytaemnestra, 545 01:10:25,771 --> 01:10:27,295 Agamemnonova manželka. 546 01:10:29,675 --> 01:10:32,269 Řekl jsi mi to několika slovy ty nejdůležitější věci, 547 01:10:32,378 --> 01:10:35,313 ale odpusť mi, nevím jak mluvit se ženami. 548 01:10:36,249 --> 01:10:37,944 Achille, nechoď! 549 01:10:40,253 --> 01:10:44,747 Takové chvíle nemohou vyjádřit slovy. 550 01:10:46,259 --> 01:10:47,453 Přijít. 551 01:10:49,629 --> 01:10:51,426 Pojď, nech mě tě obejmout. 552 01:10:52,231 --> 01:10:54,927 Čí je to vůle, králova nebo vaše? 553 01:10:55,401 --> 01:10:59,098 Řekl bych, že je to naše vůle protože za chvíli budeš naše dítě. 554 01:10:59,205 --> 01:11:00,729 Mě? Vaše dítě? 555 01:11:01,774 --> 01:11:05,608 Může to být tajemství, ale já jsem matka nevěsty. 556 01:11:05,711 --> 01:11:08,737 - Jsi blázen! - Oh! Vy mladí! 557 01:11:09,448 --> 01:11:11,473 Jak tě děsí tchánové! 558 01:11:11,784 --> 01:11:12,910 Královna! 559 01:11:15,121 --> 01:11:16,418 Poslouchej mě. 560 01:11:16,756 --> 01:11:19,054 Nikdy jsem tvou dceru nežádal, aby si mě vzala, 561 01:11:19,158 --> 01:11:22,286 ani tvůj manžel mluvil se mnou o tom. 562 01:11:25,498 --> 01:11:27,762 - Co jsi říkal? - Pravda. 563 01:11:31,070 --> 01:11:32,469 To nemůže být. 564 01:11:33,906 --> 01:11:35,066 Ale 565 01:11:36,909 --> 01:11:38,809 i když je to lež, 566 01:11:40,513 --> 01:11:41,571 tvoje slova mě zabíjejí. 567 01:11:41,681 --> 01:11:44,673 Tato lež není ani zátěží mně nebo tobě. 568 01:11:45,117 --> 01:11:48,211 Je to schované někde mezi námi. Nebojte se však! 569 01:11:48,321 --> 01:11:50,312 -Achille! - Nezůstane skrytá dlouho. 570 01:11:50,423 --> 01:11:51,583 Dovolená! 571 01:11:52,325 --> 01:11:56,125 Jak se teď cítím, Stydím se, že se na mě díváš. 572 01:11:57,163 --> 01:12:02,624 Byl jsem podveden! Zneuctěno! Ponížený! 573 01:12:02,902 --> 01:12:06,099 Nejen vy! Jdu najít vašeho manžela. 574 01:12:06,973 --> 01:12:09,339 STRÁŽNÍK: Králi, počkej, nechoď! 575 01:12:11,811 --> 01:12:13,301 kdo mluvil? 576 01:12:21,454 --> 01:12:23,149 Pro lásku boží by nás neměli vidět! 577 01:12:23,255 --> 01:12:24,916 co chceš? 578 01:12:25,458 --> 01:12:28,086 Nevyslovitelné věci. Jak jim to můžu říct? 579 01:12:28,194 --> 01:12:31,425 A když nebudu mluvit, jak lze zlo odčinit? 580 01:12:31,797 --> 01:12:34,857 - Něco skrývá. - Jsem tady, blízko tebe. 581 01:12:36,202 --> 01:12:38,932 - Kdo to je? -Věrný muž, můj starý otrok. 582 01:12:39,038 --> 01:12:41,472 - Tvůj navždy. - Jo, jo, moje od malička. 583 01:12:41,574 --> 01:12:43,599 Tobě nade vše věrný. 584 01:12:44,043 --> 01:12:49,242 Jestli něco víš, řekni to, ať je to cokoliv. 585 01:13:16,876 --> 01:13:19,640 (HRANÍ HUDBY) 586 01:14:01,020 --> 01:14:03,784 Čas jde dál. Kde by mohl být? 587 01:14:05,391 --> 01:14:06,881 On přijde. 588 01:14:08,027 --> 01:14:10,518 A ta dívka? Kdo ji přiveze? 589 01:14:12,865 --> 01:14:14,230 Matka? 590 01:14:16,001 --> 01:14:17,127 Mu! 591 01:14:22,742 --> 01:14:27,577 ŽENY: Rychle se pohybující lodě zdobené mořskými pannami 592 01:14:27,680 --> 01:14:31,582 Plujte s větrem abychom dobyli Tróju 593 01:14:31,684 --> 01:14:34,118 Plujte s větrem abychom dobyli Tróju... 594 01:14:34,220 --> 01:14:35,653 Kde je otec? 595 01:14:35,755 --> 01:14:37,848 Slíbil, že mě vezme na oběť. 596 01:14:37,957 --> 01:14:39,857 - Pojďme ho najít. - ŽENY: Pojďme. 597 01:14:43,295 --> 01:14:44,819 Život mého dítěte? 598 01:14:47,366 --> 01:14:48,526 Pro Helenu? 599 01:14:49,668 --> 01:14:51,568 Teď už víte všechno. 600 01:14:51,670 --> 01:14:53,262 Dělejte, co můžete. 601 01:14:53,906 --> 01:14:56,431 Nečekejte, že její otec něco udělá. 602 01:14:59,078 --> 01:15:01,239 (křičí) 603 01:15:19,265 --> 01:15:21,392 Moje dítě, moje dítě, 604 01:15:22,935 --> 01:15:24,766 obětní beránek! 605 01:15:32,244 --> 01:15:33,643 (vzlykání) 606 01:15:36,415 --> 01:15:37,609 osud... 607 01:15:40,052 --> 01:15:41,610 Nemůžu to vydržet! 608 01:15:45,524 --> 01:15:47,583 rozpadám se na kusy! 609 01:16:02,608 --> 01:16:04,235 Syn Peleus, 610 01:16:07,813 --> 01:16:09,610 slyšel jsi to? 611 01:16:10,549 --> 01:16:11,516 Slyšel jsi to? 612 01:16:11,617 --> 01:16:16,213 slyšel jsem. Čím větší je tvůj nářek, tím větší je můj hněv. 613 01:16:16,322 --> 01:16:17,914 Ty jsi byla návnada. 614 01:16:18,891 --> 01:16:24,090 Zabíjejí mé dítě ve vašem jménu! 615 01:16:24,196 --> 01:16:27,495 ACHILLES: Váš manžel! Udělal všechno! 616 01:16:27,600 --> 01:16:29,397 A on to se mnou vyřeší! 617 01:16:29,501 --> 01:16:31,230 Žádný! Podívej se na mě. 618 01:16:31,737 --> 01:16:34,831 Jsem u tvých nohou, klečím bez studu. 619 01:16:34,940 --> 01:16:38,671 Co je teď ostuda ve srovnání s mou velkou ztrátou? 620 01:16:39,511 --> 01:16:43,743 Nenechte je zabít toho jednoho to měla být tvoje nevěsta, 621 01:16:43,849 --> 01:16:45,714 ačkoli není. Vím to. 622 01:16:46,218 --> 01:16:49,312 Řekni ne smrti ve svém jménu. 623 01:16:49,755 --> 01:16:52,883 "Achillova nevěsta," to je to, co řeknou, 624 01:16:52,992 --> 01:16:57,691 „zabit na oltáři s požehnáním jejího otce!" 625 01:16:57,930 --> 01:17:00,330 Litujte nás! Nenechávej mě samotného. 626 01:17:01,000 --> 01:17:05,460 Žena obklopená šíleným stádem krvežíznivé armády. 627 01:17:11,377 --> 01:17:15,871 Nemám azyl kromě vlastních kolen. 628 01:17:16,849 --> 01:17:19,647 Jiný oltář nemám. 629 01:17:20,519 --> 01:17:24,615 Oslovte nás a podpořte nás. 630 01:17:32,631 --> 01:17:36,032 Od dětství mě to učili jít přímou cestou 631 01:17:36,869 --> 01:17:39,463 slovy i činem. 632 01:17:41,340 --> 01:17:46,300 Budu poslouchat Atreidy pokud budou dobře vládnout. 633 01:17:46,845 --> 01:17:49,609 Ale až potom. Jinak ne. 634 01:17:51,650 --> 01:17:54,050 V Řecku budu ten nejubožejší, 635 01:17:54,153 --> 01:17:57,554 ne syn Peleův, ale syn nenávistné spodiny Hádů 636 01:17:57,823 --> 01:18:00,883 jestli se stanu jejich nechtěným doplňkem. 637 01:18:03,662 --> 01:18:06,495 Vaše dcera. Říkali jí moje snoubenka. 638 01:18:07,399 --> 01:18:10,800 Je to pro ně moje snoubenka, jak to řekli. Nic víc. 639 01:18:11,603 --> 01:18:13,195 Kdybych chtěl manželství, 640 01:18:13,372 --> 01:18:16,808 tisíc dívek čeká, každý lepší než druhý. 641 01:18:17,176 --> 01:18:19,542 Ale aby to nebyla Agamemnonova loutka. 642 01:18:20,045 --> 01:18:23,879 Kdyby potřeboval mé jméno, měl se mě zeptat. 643 01:18:25,050 --> 01:18:29,510 Kdyby mě o tom přesvědčil chtěl to pro Řecko, proč odmítat? 644 01:18:30,089 --> 01:18:33,024 Pro armádu chci především to nejlepší. 645 01:18:34,226 --> 01:18:35,818 Ale on mě ignoroval! 646 01:18:36,562 --> 01:18:39,463 Velcí Atreidové mě ignorovali. 647 01:18:40,199 --> 01:18:42,429 Já a moje čest. 648 01:18:44,336 --> 01:18:45,803 Nebojte se. 649 01:18:46,271 --> 01:18:49,866 Kdo se odváží vložit ruce na tvou dceru, 650 01:18:50,142 --> 01:18:53,669 bude první, kdo namaluje můj meč s krví. 651 01:18:59,151 --> 01:19:01,016 Jak ti mohu poděkovat, 652 01:19:02,287 --> 01:19:06,883 a nezdá se, že bych byl nevděčný když budu mlčet? 653 01:19:07,159 --> 01:19:10,356 Řekli jsme vše, co se říct dá. Je čas jednat. 654 01:19:10,596 --> 01:19:13,565 Cokoli mi řekneš, abych udělal, to udělám. 655 01:19:18,103 --> 01:19:21,436 Nejprve si promluvte s manželem 656 01:19:22,174 --> 01:19:25,268 a dělat všechno aby ho přivedl zpět k rozumu. 657 01:19:25,377 --> 01:19:28,175 Pokud se můžeme vyhnout násilí, bylo by to prozíravé. 658 01:19:29,081 --> 01:19:33,575 Bude to pro všechny lepší aby muži nepomlouvali. 659 01:19:35,854 --> 01:19:37,219 A když neuspěji? 660 01:19:37,322 --> 01:19:42,021 Nebojte se. Budu to bedlivě sledovat se svou armádou. 661 01:19:52,471 --> 01:19:55,167 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 662 01:20:29,741 --> 01:20:31,572 (vzlykání) 663 01:22:49,147 --> 01:22:52,878 - Jsi tady? - Jak vidíš. 664 01:22:52,985 --> 01:22:58,218 Naštěstí tě najdu včas. 665 01:22:58,991 --> 01:23:01,687 Naštěstí? pro koho? 666 01:23:05,430 --> 01:23:08,092 Pošlete je, aby mi přivedli Ifigénii. 667 01:23:11,470 --> 01:23:14,132 Vše je připraveno za svatební oběť. 668 01:23:15,307 --> 01:23:18,299 Voda pro nabídku nápojů a ječmen, 669 01:23:18,710 --> 01:23:22,908 a telata s jemnými hrdly pokropí oltář krví. 670 01:23:25,417 --> 01:23:26,816 Jaká škoda. 671 01:23:28,253 --> 01:23:32,519 Kdyby vaše krásná slova byla činy, bylo by to tak krásné. 672 01:23:36,895 --> 01:23:42,333 Zeptám se tě jen na to, a pokud jsi muž, odpovíš. 673 01:23:42,668 --> 01:23:44,829 Proč mě vyzýváš? 674 01:23:46,672 --> 01:23:48,572 Ptejte se na co chcete. 675 01:23:53,578 --> 01:23:55,045 Budeš? 676 01:23:59,318 --> 01:24:01,149 zabít svou dceru? 677 01:24:04,323 --> 01:24:05,915 co jsi říkal? 678 01:24:07,559 --> 01:24:10,289 Čí nemocná mysl otrávila tu vaši? 679 01:24:10,395 --> 01:24:11,919 Nekřič. 680 01:24:13,298 --> 01:24:14,697 Odpověz mi. 681 01:24:15,067 --> 01:24:19,561 Jak na takové můžu odpovědět humánním způsobem nelidská otázka? 682 01:24:20,572 --> 01:24:22,972 Ptal jsem se jednou a ptám se znovu. 683 01:24:24,710 --> 01:24:26,302 odpovíš? 684 01:24:40,158 --> 01:24:42,058 Vaše ticho stačí. 685 01:24:43,228 --> 01:24:45,526 Více slov není třeba. 686 01:24:46,732 --> 01:24:52,068 Proč bych měl ponižovat moje bolest s dalšími lži? 687 01:24:56,141 --> 01:25:02,910 Ale budu mluvit bez rotace a narážek. 688 01:25:05,217 --> 01:25:09,244 V tomto bodě mluví nože. 689 01:25:12,491 --> 01:25:19,420 Vzal si mě. Jak? Se zločinem. Chtěl jsi mě. 690 01:25:19,965 --> 01:25:21,592 Nikdy jsem to neudělal. 691 01:25:22,667 --> 01:25:26,797 Zabil jsi mého manžela, Tantalus, a ty jsi mě unesl, 692 01:25:26,905 --> 01:25:29,738 a když moji bratři spěchal se pomstít, 693 01:25:29,841 --> 01:25:31,968 co jsi udělal? 694 01:25:32,778 --> 01:25:35,144 Plazil ses k nohám mého otce. 695 01:25:35,480 --> 01:25:41,009 Spoléhal jsi na slabého starého muže, prosit o milost, 696 01:25:41,319 --> 01:25:43,344 a milost máš, 697 01:25:44,055 --> 01:25:46,580 a ještě něco navíc, 698 01:25:46,691 --> 01:25:49,285 já za tvou ženu. 699 01:25:51,563 --> 01:25:55,363 Léta vyčerpala mou nenávist. 700 01:25:56,468 --> 01:25:58,959 Přeměnil jsem své podrobení na moc. 701 01:25:59,070 --> 01:26:02,005 A podpořil jsem váš dům s mou oddaností. 702 01:26:03,141 --> 01:26:09,512 Vedle mě vystřelila tvá síla. Vaše sláva, vaše bohatství, jako hora. 703 01:26:11,483 --> 01:26:18,446 Dal jsem vám všechno, děti, tento chlapec a před ním tři dcery. 704 01:26:19,424 --> 01:26:23,121 A všechny z nich jsou mé vlastní maso a krev. 705 01:26:25,897 --> 01:26:29,958 A teď chceš jednoho z nich zabít? 706 01:26:31,236 --> 01:26:36,139 A budou se vás ptát proč. Budou se vás ptát proč. Proč? Proč? 707 01:26:36,241 --> 01:26:42,237 Proč jsi ji zabil? co řekneš? Řekni to. 708 01:26:45,217 --> 01:26:50,211 To s krví vašeho dítěte platíš výkupné za děvku! 709 01:26:50,922 --> 01:26:55,450 Jak pěkné! Dát to, co milujete nejvíc 710 01:26:55,560 --> 01:26:58,324 za něco, čím opovrhuješ! 711 01:26:58,463 --> 01:27:00,522 A když půjdeš do Tróje, 712 01:27:02,868 --> 01:27:06,599 jakou budu mít odvahu a touhu podporovat svůj dům? 713 01:27:06,705 --> 01:27:12,041 Na každém mém kroku, Uslyším její kroky. 714 01:27:12,143 --> 01:27:15,112 A ve stínu její oči budou hořet jako svíčky. 715 01:27:15,213 --> 01:27:22,176 Sám! Oblečený v černém. Budu počítat temné hodiny s temnými kletbami. 716 01:27:22,721 --> 01:27:28,057 Dnem i nocí budu plakat, „Můj manžel je vrah! 717 01:27:28,159 --> 01:27:30,218 "Otec a vrah." 718 01:27:36,835 --> 01:27:40,794 Jednou válka skončí, 719 01:27:40,906 --> 01:27:45,809 a pokud přežiješ, budu čekat pro tebe spolu s mými dětmi, 720 01:27:45,911 --> 01:27:48,311 naše nenávist jako zmije. 721 01:27:48,413 --> 01:27:50,813 Zmije se čtyřmi hlavami. 722 01:27:53,685 --> 01:27:57,416 Tolik, jen tolik bude potřeba. 723 01:27:57,989 --> 01:28:01,015 Omluva, nic moc. 724 01:28:03,528 --> 01:28:07,259 Nedělej to! Nevyhazuj mě zlu! 725 01:28:11,503 --> 01:28:16,304 Když krev teče na oltáři, kam se budeš dívat? 726 01:28:16,608 --> 01:28:20,271 Budete mít zavřené oči a modlit se? 727 01:28:20,378 --> 01:28:23,142 Jaké modlitby se modlí infantici? 728 01:28:23,248 --> 01:28:25,910 Nebo chceš, abych se za tebe modlil? 729 01:28:26,017 --> 01:28:29,453 Pokud existuje bůh, proč bych se mu měl posmívat? 730 01:28:37,095 --> 01:28:41,532 Měli byste si to dobře promyslet. 731 01:28:44,002 --> 01:28:45,333 To všechno. 732 01:28:48,740 --> 01:28:51,334 I když tě sláva oslepila 733 01:28:51,443 --> 01:28:54,606 a nestaráš se o nic jiného než o moc, 734 01:28:54,713 --> 01:28:56,738 teď to musíš dokázat. 735 01:28:58,717 --> 01:29:00,742 Vy nejste vedoucí? 736 01:29:00,852 --> 01:29:04,447 Řekni jim, „Řekové, všichni jsme zapojeni do této války. 737 01:29:04,556 --> 01:29:09,789 „Pojďme losovat a ať rozhodne osud jehož dcera zemře." 738 01:29:10,395 --> 01:29:12,625 To by bylo spravedlivé. 739 01:29:13,431 --> 01:29:18,892 Jinak nechej svého bratra Menelaa 740 01:29:19,004 --> 01:29:21,336 obětovat dceru že ho Helen nesla! 741 01:29:21,439 --> 01:29:24,101 Ona začala všechno to zlo! 742 01:29:24,209 --> 01:29:27,144 Proč bych měl platit za její ostudu? 743 01:29:27,245 --> 01:29:29,543 Proč bych si měl ničit život 744 01:29:32,384 --> 01:29:34,443 abych ji mohl opravit? 745 01:29:37,722 --> 01:29:39,019 jsem hotová. 746 01:29:40,025 --> 01:29:43,426 Je to tvoje dcera stejně jako moje. 747 01:29:44,763 --> 01:29:46,390 Slituj se nad ní. 748 01:29:53,238 --> 01:29:57,436 Čas se blíží. Čeká venku. 749 01:30:12,190 --> 01:30:14,124 Utíkejte a získejte Ifigenii. 750 01:31:00,171 --> 01:31:04,335 Milady, nevím, kde je. Zmizela. 751 01:31:22,594 --> 01:31:24,084 kde je? 752 01:31:32,637 --> 01:31:33,899 Nevím. 753 01:31:34,005 --> 01:31:35,768 Armáda čeká. 754 01:31:36,040 --> 01:31:37,242 Orákulum mluví vůli bohů. Bude to známé. 755 01:31:37,242 --> 01:31:40,075 Orákulum mluví vůli bohů. Bude to známé. 756 01:31:41,780 --> 01:31:44,874 Přeji si, aby se našla co nejdříve. 757 01:31:48,453 --> 01:31:50,421 Říkám to kvůli vám. 758 01:32:05,570 --> 01:32:07,504 Ne! 759 01:32:07,806 --> 01:32:13,176 Nemůžu! Nemůžu nic dělat! 760 01:32:20,785 --> 01:32:22,343 MUŽ: Rozdělte se do skupin. 761 01:32:32,864 --> 01:32:35,196 Kde jsou ostatní? Kde je můj strážný? 762 01:32:35,300 --> 01:32:36,790 V chrámu. 763 01:32:53,484 --> 01:32:57,352 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 764 01:33:00,625 --> 01:33:04,026 Proto ji přivezl z Argu. 765 01:33:04,195 --> 01:33:09,861 - Ifigenie, jeho dcera. - MUŽ: Oběť musí proběhnout dnes. 766 01:33:09,968 --> 01:33:14,302 - Dnes! - A začnou foukat větry! 767 01:33:14,405 --> 01:33:16,202 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 768 01:33:19,444 --> 01:33:26,316 Bohové nařizují ke cti Řecka 769 01:33:27,085 --> 01:33:33,388 a pro její mládí, kteří jsou ochoten zemřít v boji 770 01:33:33,491 --> 01:33:38,827 že Agamemnon jako vůdce vůdců, 771 01:33:38,930 --> 01:33:42,730 musí být první, kdo obětuje své dítě. 772 01:33:47,238 --> 01:33:51,174 A Řecko zvítězí! 773 01:33:53,678 --> 01:33:57,944 MUŽI: Obětujte se! Obětovat! 774 01:34:37,422 --> 01:34:39,253 (CHRANĚNÍ) 775 01:34:49,534 --> 01:34:52,469 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 776 01:35:08,820 --> 01:35:10,151 MUŽ: Tudy! 777 01:35:11,856 --> 01:35:13,721 Přijít! 778 01:35:20,598 --> 01:35:21,929 Tam! 779 01:35:22,467 --> 01:35:23,627 Jít! 780 01:35:24,102 --> 01:35:25,535 Běh! 781 01:35:27,705 --> 01:35:28,967 Tudy! 782 01:35:32,877 --> 01:35:35,004 Tudy! 783 01:35:35,513 --> 01:35:37,504 Tam! 784 01:35:55,600 --> 01:35:59,331 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 785 01:37:33,931 --> 01:37:35,262 Otče! 786 01:37:41,305 --> 01:37:46,299 Kéž bych mohl, jako Orfeus, 787 01:37:47,378 --> 01:37:50,745 zpívat a přimět i skály, aby mě milovaly. 788 01:37:52,617 --> 01:37:55,450 Kéž bych ti mohl zpívat, 789 01:37:55,553 --> 01:37:57,214 ale nemůžu. 790 01:37:58,422 --> 01:38:04,361 Tak mi řekni, co mám dělat aby ses nade mnou slitoval? 791 01:38:04,462 --> 01:38:08,262 plakat? já pláču. 792 01:38:08,666 --> 01:38:15,333 Aby tě prosil, kolik chceš? Pokleknout a políbit si nohy? 793 01:38:20,878 --> 01:38:24,177 To jsem já, Ifigenie. 794 01:38:25,650 --> 01:38:29,848 První z vašich dětí abych ti říkal Otče. 795 01:38:29,954 --> 01:38:34,254 To jsem já, koho jsi držel v náručí, líbat a říkat, 796 01:38:34,358 --> 01:38:39,455 „Mé dítě, nechť mě bohové zmocní abys viděl den, kdy si vezmeš krále." 797 01:38:39,564 --> 01:38:44,695 A tahal jsem ti vousy a řekl: 798 01:38:44,802 --> 01:38:48,397 "Až zestárneš, přijdeš ke mně." 799 01:38:48,506 --> 01:38:53,068 "a za každé pohlazení, které jsi mi dal, Dám ti tisíc." 800 01:38:53,177 --> 01:38:54,974 Žádný! Otec! Žádný! 801 01:38:58,049 --> 01:39:01,815 Jestli se mnou nebudeš litovat, slituj se s mou matkou. 802 01:39:03,688 --> 01:39:07,852 Když mě zabiješ, je to jako zabít nás oba. 803 01:39:11,162 --> 01:39:13,153 Proč se na mě nepodíváš? 804 01:39:14,865 --> 01:39:18,266 O co tě prosím? Nic. 805 01:39:21,172 --> 01:39:24,471 Jen jeden pohled, jeden polibek, 806 01:39:26,043 --> 01:39:32,812 takže pokud má slova přijdou vniveč, 807 01:39:32,917 --> 01:39:36,512 V tu chvíli si vzpomenu na tvůj polibek. 808 01:39:36,621 --> 01:39:38,816 Proč bych měl být viněn za Helenu? 809 01:39:38,923 --> 01:39:42,518 Proč bych měl být obviňován protože se do ní Paris zamiloval? 810 01:39:46,964 --> 01:39:51,367 Orestes, můj milovaný, Vím, že jsi ještě mladý. 811 01:39:51,469 --> 01:39:57,203 Nemůžeš mi pomoct, ale zkus to. Přijít. Klekněte si se mnou. 812 01:40:01,746 --> 01:40:02,940 Pros ho. 813 01:40:08,352 --> 01:40:14,382 Otče, podívej. Prosí tě svým mlčením. 814 01:40:14,492 --> 01:40:18,952 Podívejte se na nás! Podívejte se na své děti. 815 01:40:19,563 --> 01:40:22,259 Tady, u tvých nohou. nás oba. 816 01:40:23,367 --> 01:40:25,961 Malý chlapec. Tak málo! 817 01:40:28,005 --> 01:40:31,736 A dívka, která touží žít. 818 01:40:34,178 --> 01:40:37,545 Žít. Chodit pod sluncem. 819 01:40:39,950 --> 01:40:42,009 Proč bych chtěl zemřít? 820 01:40:43,187 --> 01:40:45,212 Byl bych blázen. 821 01:40:46,157 --> 01:40:51,151 Je lepší být nešťastný a naživu 822 01:40:51,262 --> 01:40:54,754 než mrtvý a oslavený. 823 01:40:58,135 --> 01:41:04,074 - Králi, smiluj se nad ní. -Nech ji žít. 824 01:41:04,175 --> 01:41:11,138 Vím to lépe než kdokoli jiný kolik lásky je v srdci otce. 825 01:41:13,384 --> 01:41:15,318 A kolik bolesti. 826 01:41:16,687 --> 01:41:20,123 Dal bych svůj život, kdybych mohl, 827 01:41:20,224 --> 01:41:21,851 pro mé děti. 828 01:41:24,995 --> 01:41:28,590 Ale nemůžu. Toto nelze vrátit zpět. 829 01:41:30,468 --> 01:41:32,129 Musí se to udělat. 830 01:41:35,272 --> 01:41:36,830 Moje dcera... 831 01:41:38,376 --> 01:41:41,743 Má sladká dcero, poslouchej. 832 01:41:41,846 --> 01:41:45,782 Všude kolem nás čeká tisíc mužů 833 01:41:45,883 --> 01:41:48,249 se smrtícími zbraněmi v rukou. 834 01:41:48,352 --> 01:41:54,154 Orákulum jim řeklo, že nikdy viz Troy, pokud nenabídnu první oběť. 835 01:41:54,258 --> 01:41:56,226 Nic je nedrží! 836 01:42:01,365 --> 01:42:08,271 Válečné běsnění v nich měsíce se teď vaří. 837 01:42:08,973 --> 01:42:11,999 Když to zastavím, řeknou že podporuji barbary. 838 01:42:12,109 --> 01:42:13,872 Nejenže nás vyhladí, 839 01:42:13,978 --> 01:42:17,573 ale i tvé sestry, a celé město Argos! 840 01:42:17,715 --> 01:42:20,149 (ŽENY KŘICÍ) 841 01:42:21,051 --> 01:42:25,181 Nejsem Meneláův otrok, a nemůže nade mnou vládnout. 842 01:42:25,289 --> 01:42:32,195 Mám jen jednoho pána, Řecko, kterému já sloužím a ona velí. 843 01:42:40,104 --> 01:42:44,063 Jdeme. Armáda ví všechno. Měli bychom si pospíšit. 844 01:42:52,550 --> 01:42:57,453 Víte, Řecko je mocnější než my oba. 845 01:42:59,623 --> 01:43:02,922 I když se nás zeptá za něco tak hrozného, 846 01:43:03,027 --> 01:43:04,892 je to pro její dobro. 847 01:43:05,162 --> 01:43:09,030 Tomu věří všichni Řekové... 848 01:43:13,437 --> 01:43:16,304 Že je to jediná cesta k vítězství. 849 01:43:50,274 --> 01:43:54,040 Odešel? Odešel můj otec? 850 01:43:55,713 --> 01:43:59,410 Zahrává si s mým životem. Matka! 851 01:44:00,184 --> 01:44:05,053 Přijít. Pojďme spolu plakat, sjednoť naši bolest v nářek. 852 01:44:10,227 --> 01:44:14,357 Slunce 853 01:44:14,465 --> 01:44:20,495 Vy, kteří dáváte 854 01:44:20,604 --> 01:44:27,442 Světlo k životu 855 01:44:27,811 --> 01:44:34,740 Skryjte se, aby zemřela nenajde nás... 856 01:44:54,605 --> 01:45:01,010 MUŽI: Mělo by dojít k oběti abychom mohli dobýt Tróju! 857 01:45:08,185 --> 01:45:13,623 Rychle! Začalo foukat. 858 01:45:16,594 --> 01:45:19,358 MUŽI: Obětujte se! Obětovat! 859 01:45:19,463 --> 01:45:21,488 Poslouchej mě! 860 01:45:22,299 --> 01:45:23,823 Poslouchej mě! 861 01:45:25,302 --> 01:45:28,760 Všechno je lež! 862 01:45:30,441 --> 01:45:35,276 Je to Odysseův výmysl! Říkám to tobě, tvůj králi. 863 01:45:35,379 --> 01:45:37,677 Agamemnon mi dal svou dceru! 864 01:45:37,781 --> 01:45:42,616 Jemu ne! Pro Artemis! Oběť pro vítězství. 865 01:45:42,853 --> 01:45:46,482 Ať je mým svědkem Calchas! A bože! 866 01:45:46,991 --> 01:45:48,583 MUŽI: Obětujte se! 867 01:45:58,535 --> 01:46:02,699 Je to snoubenka vašeho krále. Necháte je ji zabít? 868 01:46:02,806 --> 01:46:04,296 MUŽI: Ano! 869 01:46:04,708 --> 01:46:07,802 Přišli jsme sem kvůli válce a ne na svatby! 870 01:46:07,911 --> 01:46:09,572 MUŽ: Byl omámený láskou! 871 01:46:09,680 --> 01:46:14,208 - Opouští nás kvůli ženě! - MUŽI: Ano! 872 01:46:14,685 --> 01:46:19,019 Obětovat! Obětovat! 873 01:46:38,175 --> 01:46:41,338 - Jejich výkřiky se rozhořívají! - Blíží se sem. 874 01:46:41,712 --> 01:46:44,340 já to nechci! Mám strach. 875 01:46:44,448 --> 01:46:49,044 Mami, bolí mě to. Bolí mě oči, bolí mě srdce. 876 01:46:49,219 --> 01:46:52,279 Je to ze strachu, matko, a z nenávisti. 877 01:46:52,389 --> 01:46:56,223 Nesnáším ji! Heleno, nenávidím tě, nenávidím tě, nenávidím tě! 878 01:46:57,327 --> 01:47:02,731 Tolik vojáků a není i jeden muž pomoci? 879 01:47:05,803 --> 01:47:10,263 Má matka, má drahá matka, kde je můj otec? 880 01:47:12,810 --> 01:47:17,042 Kam zmizel vítr? Proč to nepřijde do Aulisu? 881 01:47:18,716 --> 01:47:22,675 Představte si to na otevřeném moři lidé se topí, 882 01:47:22,786 --> 01:47:26,347 prosí bohy, aby vítr přestal. 883 01:47:27,357 --> 01:47:29,086 Jaká nespravedlnost! 884 01:47:34,498 --> 01:47:35,726 Achilles! 885 01:47:38,202 --> 01:47:42,764 - Nech mě se schovat. stydím se. - Není čas se stydět. 886 01:47:42,873 --> 01:47:44,864 Budeme bojovat, jak jen to půjde. 887 01:47:44,975 --> 01:47:45,964 (MUŽI KŘIČÍ) 888 01:47:46,076 --> 01:47:47,441 Nech mě projít! 889 01:47:49,646 --> 01:47:51,238 - Ubohá královna! - Myslel jsem, že nepřijdeš. 890 01:47:51,348 --> 01:47:54,044 Právě jsem to dokázal. Ty je neslyšíš? 891 01:47:54,151 --> 01:47:57,143 - Běží jako prudká řeka. - Co křičí? 892 01:47:57,254 --> 01:47:58,555 - Že vaše dcera... - Cože? 893 01:47:58,555 --> 01:47:59,419 - Že vaše dcera... - Cože? 894 01:47:59,523 --> 01:48:05,018 - Nechci to slyšet. Ale musím. - Zemře u oltáře. 895 01:48:05,596 --> 01:48:08,064 Takže tam nebyl nikdo, kdo by řekl ne? 896 01:48:08,165 --> 01:48:10,463 Já ano. A málem zaplatil životem. 897 01:48:10,567 --> 01:48:14,867 - A co vaši vlastní lidé? - Dokonce i moji vlastní lidé, jako všichni ostatní. 898 01:48:17,875 --> 01:48:19,342 Jsme odsouzeni k záhubě. 899 01:48:22,279 --> 01:48:24,247 Jsme odsouzeni k záhubě, mé dítě. 900 01:48:24,815 --> 01:48:26,476 To vím taky. 901 01:48:32,890 --> 01:48:36,519 neboj se. Budu za tebe bojovat. 902 01:48:45,068 --> 01:48:47,263 Kéž bohové odmění vaši odvahu. 903 01:48:47,371 --> 01:48:49,532 Odmění mě, pokud budou mít oči. 904 01:48:49,640 --> 01:48:53,770 - Mám mít nějakou naději? - Ano, dokud budu naživu. 905 01:48:54,478 --> 01:48:57,311 MUŽI: Obětujte se! Obětovat! 906 01:49:03,187 --> 01:49:04,984 - Odysseus je vede. - To by se neodvážil. 907 01:49:05,088 --> 01:49:08,683 Je schopen ji táhnout za její vlasy k oltáři. 908 01:49:09,092 --> 01:49:12,493 MUŽI: Obětujte se! Obětovat! 909 01:49:12,796 --> 01:49:16,823 - Co mám dělat? - Nenech ji jít. Drž ji pevně. 910 01:49:17,267 --> 01:49:20,828 Budou muset řezat obě ruce pryč, abych si ji vzal. 911 01:49:21,338 --> 01:49:24,273 MUŽI: Obětujte se! Obětovat! 912 01:49:31,949 --> 01:49:34,611 Buďte připraveni! Jakmile vám to řeknu. 913 01:50:01,745 --> 01:50:04,236 Vraťte se! Nedovolte jim, aby vás viděli. 914 01:50:44,321 --> 01:50:46,380 Přineste mi můj svatební závoj. 915 01:50:51,328 --> 01:50:53,159 A ten svatební věnec. 916 01:50:56,099 --> 01:50:57,464 (sténání) 917 01:51:02,339 --> 01:51:04,773 Matko, poslouchej mě. 918 01:51:05,876 --> 01:51:10,279 Není to v náš prospěch, když chceme nemožné. Ani to nezkoušej. 919 01:51:10,380 --> 01:51:16,182 Vím, že je to pro tebe těžké. Pro mě je ale ještě těžší žít. 920 01:51:17,154 --> 01:51:19,987 Poslouchej mě a pochopíš. 921 01:51:20,090 --> 01:51:21,955 Je to tak jednoduché. 922 01:51:25,195 --> 01:51:27,789 Dnes zemřu. 923 01:51:28,999 --> 01:51:30,864 Nemohu se tomu vyhnout. 924 01:51:31,568 --> 01:51:35,129 Ale jak zemřu? Rozhodnu jen já. 925 01:51:36,306 --> 01:51:43,269 A rozhodl jsem se. Zemřu klidně, hrdě, krásně. 926 01:51:44,881 --> 01:51:50,285 Bude to pro mě nějaké vítězství. 927 01:51:52,556 --> 01:51:55,650 Mami, musíš, musíš to pochopit. 928 01:51:55,759 --> 01:51:59,593 Řekové jedním hlasem, požádat o mou smrt. 929 01:52:00,697 --> 01:52:02,460 Jak jim budu vzdorovat? 930 01:52:02,899 --> 01:52:08,201 Jsem jen jeden a jsou jich tisíce, touží zemřít v boji. 931 01:52:08,305 --> 01:52:12,139 proč já? Mám větší cenu než oni? 932 01:52:12,242 --> 01:52:14,472 Nebo dokonce více než jeden z nich? 933 01:52:15,379 --> 01:52:18,974 Co byste řekli kdybys byla jejich matka? 934 01:52:27,057 --> 01:52:28,786 A ještě jedna věc. 935 01:52:29,960 --> 01:52:33,054 Dnes jsme se spřátelili. 936 01:52:34,731 --> 01:52:40,431 Nechám ho zemřít v boji s celou armádou? 937 01:52:41,671 --> 01:52:44,469 Byl bych nevděčný a to nechci. 938 01:52:45,275 --> 01:52:46,970 Chci, aby žil. 939 01:52:48,311 --> 01:52:53,544 Byla by to velká škoda plýtvat takovou odvahou 940 01:52:53,650 --> 01:52:58,644 pro jeden nedůležitý život, jako je ten můj. 941 01:53:00,690 --> 01:53:05,787 Kvůli tomu všemu už od Řecka chce můj život, dávám jí ho. 942 01:53:05,929 --> 01:53:08,397 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 943 01:53:12,402 --> 01:53:19,171 Smrt bude moje svatba, děti a sláva. 944 01:53:24,448 --> 01:53:26,382 Matko, je to tak. 945 01:53:27,017 --> 01:53:30,953 Měli byste být vděční, že jsme Řekové 946 01:53:31,054 --> 01:53:34,615 a ne barbaři nebo otroci. 947 01:53:48,238 --> 01:53:52,504 Kdyby mě bohové milovali, dnes bys byl můj. 948 01:53:54,544 --> 01:53:57,342 Závidím Řecku, které tě bere pryč. 949 01:53:57,447 --> 01:54:00,780 Závidím ti slávu, kterou ti dává. 950 01:54:01,751 --> 01:54:04,845 Nic takového neexistuje Neudělal bych, abych tě zachránil. 951 01:54:05,155 --> 01:54:10,889 Mluv, než bude příliš pozdě. Ze smrti není návratu. 952 01:54:14,898 --> 01:54:17,560 Smrti se nebojím. 953 01:54:18,335 --> 01:54:20,030 Vím to. 954 01:54:21,071 --> 01:54:25,098 Jen přemýšlím, kolik krve bude pro Helenu prolita, 955 01:54:25,208 --> 01:54:27,403 a říkám, že to stačí. 956 01:54:27,511 --> 01:54:30,275 Nezabíjej pro mě. 957 01:54:31,481 --> 01:54:34,712 A hlavně se nenechat zabít. 958 01:54:35,785 --> 01:54:39,881 Protože smrt tě nemohla ohnout, co můžu říct? 959 01:54:40,757 --> 01:54:42,850 Chci, abys věděl jednu věc. 960 01:54:42,959 --> 01:54:46,486 Můžete změnit názor na poslední chvíli. 961 01:54:47,631 --> 01:54:49,155 Budu blízko. 962 01:54:53,170 --> 01:54:54,865 nezapomeň na tohle, 963 01:54:56,907 --> 01:54:58,898 Nechci, abys zemřel. 964 01:55:32,108 --> 01:55:33,837 Matko, ne. 965 01:55:35,278 --> 01:55:39,840 Jestli mi chceš pomoct, uděláš, co od tebe žádám. 966 01:55:41,952 --> 01:55:44,785 Ano, můj milovaný. zkusím to. 967 01:55:48,825 --> 01:55:50,816 Řekni mi, co mám dělat. 968 01:55:51,628 --> 01:55:55,758 Neoblékejte se do černé a nestříhej si vlasy. 969 01:55:57,167 --> 01:55:58,691 Ani to ne? 970 01:56:00,370 --> 01:56:02,930 - Netruchlit pro své dítě? - Ne. 971 01:56:03,807 --> 01:56:07,106 Protože nebudu mít hrob jiný než oltář. 972 01:56:07,978 --> 01:56:11,277 Chci, abys byl hrdý a ukázal to. 973 01:56:14,784 --> 01:56:19,380 Mluvíš tak moudře. co na to říct? 974 01:56:34,938 --> 01:56:37,634 A vaše sestry? Co jim mám říct? 975 01:56:37,741 --> 01:56:39,140 Nic. 976 01:56:41,678 --> 01:56:44,647 Mají svůj život. A ať se mají dobře. 977 01:56:45,282 --> 01:56:47,807 Měl bys je za mě také políbit. 978 01:56:47,917 --> 01:56:53,913 Měl bys mi vychovat Oresta stát se důležitým mužem. 979 01:57:02,766 --> 01:57:04,461 Obejmi ho. 980 01:57:13,843 --> 01:57:15,936 Ještě jednou naposled. 981 01:57:17,080 --> 01:57:21,983 Můj malý chlapče, udělal jsi to vše, co můžete pomoci. 982 01:57:48,778 --> 01:57:52,407 Je ještě něco, co ode mě chceš? 983 01:57:55,785 --> 01:57:57,047 Existuje. 984 01:57:58,388 --> 01:58:01,755 Nenáviď mého otce. Nelze mu to vyčítat. 985 01:58:01,858 --> 01:58:05,089 On je! A on za to zaplatí. 986 01:58:05,195 --> 01:58:08,528 Dělá to, aniž by to chtěl. Oběť pro Řecko. 987 01:58:08,631 --> 01:58:11,225 Ne oběť. Vražda. 988 01:58:12,802 --> 01:58:14,963 Vražda! 989 01:58:15,105 --> 01:58:19,007 Záludná, zbabělá vražda. 990 01:58:41,364 --> 01:58:44,765 Přišel čas? 991 01:58:46,336 --> 01:58:47,769 Ano, matko. 992 01:58:52,442 --> 01:58:54,307 Půjdu s tebou. 993 01:58:56,279 --> 01:58:59,009 Ne, matko. prosím tě. 994 01:59:00,550 --> 01:59:03,519 Budu držet tvůj závoj. Nic jiného. 995 01:59:04,187 --> 01:59:09,420 Ne, půjdu sám. Je to lepší pro nás oba. 996 01:59:19,169 --> 01:59:20,966 Neopouštěj mě! 997 01:59:21,771 --> 01:59:24,604 Matko, chci být silný. 998 01:59:26,476 --> 01:59:27,773 Pomozte mi. 999 01:59:37,887 --> 01:59:41,050 Pojďme, moji drazí přátelé. 1000 01:59:48,398 --> 01:59:50,923 Dost se slzami. 1001 01:59:51,167 --> 01:59:55,263 Začněte zpívat, abyste probudili větry. 1002 01:59:59,275 --> 02:00:00,936 Vyplují. 1003 02:00:02,145 --> 02:00:03,635 Neodcházej. 1004 02:00:04,914 --> 02:00:06,211 Nechoď. 1005 02:03:25,448 --> 02:03:29,077 Sbohem, mé milované světlo. 1006 02:03:46,436 --> 02:03:50,065 (vytí větru) 1007 02:04:28,945 --> 02:04:32,244 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 1008 02:04:43,226 --> 02:04:45,091 K lodím! 1009 02:04:54,070 --> 02:04:56,868 Ifigenie! 1010 02:05:00,643 --> 02:05:02,110 (křičí) 1011 02:05:07,850 --> 02:05:10,751 Ifigenie!